Устни преводи
Предлагаме професионални устни преводи при спазване на пълна конфиденциалност по време на конференции, семинари, преговори и други бизнес или лични мероприятия с международно участие, които изискват превод на място и в реално време. Работим с над 200 професионални устни преводачи на повече от 40 езика, както и с преводачи с майчин език.
Устен превод онлайн
Редом с класическите форми на устния превод, новата социална и икономическа обстановка през последните години налага все по-честото провеждане на редица събития през различни онлайн платформи. Напълно сме подготвени да предоставим всички опции съобразно Вашите потребности и изисквания.
Благодарение на многоезичната му функция, Zoom е най-популярното приложение в сферата на устните преводи. То позволява едновременно в отделни аудиоканали да се включат преводачи на различни езици, а основните участници в мероприятието да избират на кой от езиците да слушат.
Възможностите на платформата позволяват използването и на двата основни типа устен превод – консекутивен или симултанен. Това зависи от Вашите нужди, както и от технологиите, които ще се използват при организиране на събитието.
За срещи от диалогичен тип консекутивният превод би бил по-добрият избор (говорещият казва няколко изречения, след което преводачът превежда на слушателя).
За срещи в презентационен стил, при които водещият говори на голяма група хора, симултанният превод е по-добрият вариант (преводачът говори заедно с водещия).
Оставаме на разположение за организацията на превода съобразно конкретните Ви потребности.
Консекутивен превод
Консекутивният превод е превод с изчакване. Говорителят завършва изречението или параграфа, прави пауза, а след това преводачът започва да превежда. Обикновено консекутивът е предпочитана форма по време на срещи, бизнес преговори, публични лекции или обучения с малък брой участници и се извършва от един преводач, ако продължителността не надхвърля 2 чáса.
✶ Придружаване
Придружаването е форма на консекутивен превод с асистиране при осъществяване на контакти, пазаруване, пътуване, настаняване на чужденци или други ситуации, налагащи познаване на обстановката и езика.
✶ Превод пред нотариус
Можем да осигурим заклет устен преводач за изповядване на сделки и заверяване на документи пред нотариус на повече от 40 езика. "Лингвисти" работи с най-големите нотариални кантори в София и за улеснение можем да запазим час вместо Вас.
✶ Превод по телефона
Предлагаме и устен превод по телефона, като наш преводач може да се обади в определена институция, болнично заведение или на потенциален бизнес партньор.
Симултанен превод
Симултанният превод, известен още като конферентен превод, се извършва в момента на говоренето, като говорещият не изчаква преводача и не прави паузи. Интерпретацията се предава на слушателите в реално време, докато оригиналната реч все още тече.
Симултанният превод се използва предимно по време на големи групови събития, където един човек говори пред публика. Подходящ е за конференции, публични лекции или презентации с голям брой участници.
Поради естеството си симултанният превод се извършва задължително от екип от поне двама преводачи. Необходима е специализирана техника (преводаческа кабина, слушалки, микрофони и др.)
Бихме могли да Ви съдействаме в абсолютна цялост с организацията на всички видове устен превод.
Допълнителна информация
✶ Конфиденциалност
Политиката ни гарантира поверителност на предоставената от Вас информация преди и след провеждане на мероприятието. Нашите мениджъри и преводачи подписват декларация за конфиденциалност при всеки проект.
✶ Цени
Цените за устен превод - консекутив или симултанен, се формират за един астрономически час (минимумът е 60 минути). Всеки следващ започнат час след договорената продължителност се таксува като цял и се заплаща допълнително.
Цените се определят в зависимост от естеството на мероприятието, специфичната терминология и езиковата комбинация.
Свържете с нас, за да ви предоставим индивидуална оферта, съобразена с Вашите потребности, изисквания и бюджет.